Noëls de Bulgarie - Ivan Batalov

4e de couverture :

« Voici quatorze histoires pour petits et grands, choisies parmi les plus beaux récits de Noël de la Bulgarie d’hier et d’aujourd’hui.

Au cœur de l’hiver, la naissance du Christ bouleverse la routine et les préjugés pour raviver amour et solidarité entre les hommes, réconcilier riches et pauvres et accomplir des prodiges de rédemption auprès des cœurs blessés ou endurcis. Contes religieux de la lumière, du gel, ou d’animaux, ces aventures enchantent par leur mise en valeur des coutumes gastronomiques et folkloriques du peuple bulgare, ravivant ainsi de couleurs locales la joie universelle de cet instant de grâce attaché au solstice d’hiver au sein de la vieille Europe. »

Table des matières :

Avant-propos ; Les douze mois de l’année ; L’âne de Bethléem ; Le tourte de blé ; Les animaux hivernent ; L’hôte ; Le flocon de neige ; Cheveux-d’Or ; Merle Va-nu-pieds ; L’intelligence et la chance ; L’histoire des deux bottes militaires ; Le renard qui faisait le mort ; Le jouvenceau et le vent ; La mitaine à pépé ; Versions originales des textes ; Note sur les auteurs.

L'auteur :

Ivan Batalov est professeur de littérature française et traducteur à l’université de Sofia.